laughter lines run deeper than skin (с)
От планет и до новых планет
От туманности до туманности
Дон Жуан соблазнитель тысячи трех комет
Ищет новые силы
Не покидая земли
И искренне в призраки верит
(Гийом Аполлинер. Вечно)



Удивительное дело — уроженцев испанской земли по имени Хуан, надо думать, немногим меньше, чем Иванов в России. Изрядную часть из них можно с полным правом назвать донами. Но стоит лишь упомянуть где-нибудь дона Хуана... Или дона Жуана... Или дона Гуана, дона Джованни, даже дона Жоао — все равно сразу ясно: а, тот самый дон Хуан де Тенорьо! Да нет же, не Тенорьо, а Маранья! Ну, какая разница, — в общем, тот, который всю жизнь провел, соблазняя одну женщину за другой! Тот самый, который лишил невинности дочь севильского командора! Да нет же, это была его жена! Ну, пусть жена, только все равно этот развратник убил почтенного командора на поединке! А потом — страх-то какой! — пригласил его надгробную статую на ужин! А та возьми да и приди, и утащила его прямо в преисподнюю! Охота вам сказки слушать — зарезали его францисканцы в темном переулке, а потом и пустили слух о статуе командора... Да нет же, говорят, что этот дон Хуан в старости раскаялся и ушел в монастырь... Говорят, он соблазнил больше тысячи женщин, и вел им письменный реестр... Говорят еще, что одна из этого множества действительно его любила... Говорят... Говорят... Говорят... А уж пишут-то, пишут...
Когда-то один драматург столкнул на одной сцене двух испанцев — дон Жуана с дон Кихотом, и меня поразила фраза, который первый бросил второму: «Да как ты сможешь меня понять — ты, герой ОДНОЙ книги!» Как можно убедиться после некоторых изысканий, благородный дон был не совсем прав — но, пожалуй, по числу историй, рассказанных о нем, севильский обольститель оставит далеко позади не только рыцаря из Ла-Манчи, но и многих (если не всех) известных Европе героев. Не считаясь ни с временем, ни с пространством, он покоряет зрителей и читателей снова и снова, каждый раз представая перед ними в новом облике. Поэтому — не отвечая за то, что отловлю ВСЕХ известных истории донов — попробую вкратце изложить, как это происходило....
о-очень много чего всегда

@темы: Исторические корни фанфикшена

Комментарии
01.06.2008 в 13:36

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Очень интересно. В цитатник.
01.06.2008 в 13:51

Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
 FleetinG_, ты велик и могуч.
Надо, что ли, мне выложить одну историю об одном товарисче, который у меня получился потомком Фауста по маме и Петера Шлемиля по папе...
01.06.2008 в 15:03

laughter lines run deeper than skin (с)
Спасибо! :laugh:
Эрно, надо-надо! А то про Фауста мне как раз ничего и не известно, кроме Марло и Манна, и те понаслышке...
01.06.2008 в 16:46

Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
 FleetinG_, да история, собственно, про Тима Талера, которому придумалась вот такая экзотическая родословная, чтобы хоть как-то оправдать повышенный интерес духов нечистых к его семье. Я её на СФ вешал.

Насчёт Фауста - это ты по адресу. Я тебе посоветую одну знатную фаустологиню.

Ишимбаева Галина Григорьевна
Образ Фауста в немецкой литераттуре XVI-XX веков: Учебное пособие. М.: Флинта; Наука, 2002. - 262 с.

Тираж там, правда, всего 1000 экземпляров. :( Но можешь поискать по филологисским магазинам - вдруг да осталась. В крайнем случае, я дам тебе её почитать.

У этой Ишимбаевой, кажется, есть и ещё какие-то статьи о Фаусте, спроси у Гугла.

На Lib.ru лежат:
"Легенда о докторе Фаусте" - www.lib.ru/INOOLD/WORLD/legend_of_faust.txt
Марло Кристофер "Трагическая история доктора Фауста" - www.lib.ru/INOOLD/MARLO/marlowe_faust.txt
Лессинг Готхольд-Эфраим "Материалы к "Фаусту" - www.lib.ru/INOOLD/LESSING/l_faust.txt
Гете Иоганн-Вольфганг "Фауст" (Перевод Н. Холодковского) - www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust_holod.txt
Гете Иоганн-Вольфганг "Фауст" (Перевод Бориса Пастернака) - www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt

И ещё кое-что (но, возможно, случайные ссылки): lib.ru/search/?query=%D4%E0%F3%F1%F2&group1=sit...
02.06.2008 в 14:12

laughter lines run deeper than skin (с)
Ого! Спасибо, посмотрим :)
05.06.2008 в 05:16

очень интересно... спасибо!
05.06.2008 в 09:39

Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
 FleetinG_, если ты сегодня будешь на Эгладоре, я тебе отдам эту книгу.
03.06.2010 в 09:57

Да шо ж вы так убиваетесь! Да вы ж так не убьетесь!
Огромное спасибо! Прекрасная статья! Утащила ссылку себе в ЖЖ.
А вот еще один Дон Жуан - испанский, балетный от Антонио Гадеса:
margarita-const.livejournal.com/125514.html
04.06.2010 в 15:11

laughter lines run deeper than skin (с)
Ух ты-ы-ы... Какая страсть! Испанская, что уж там говорить... :)
 Рыбе-Лис, спасибо огромное!
04.06.2010 в 18:56

Да шо ж вы так убиваетесь! Да вы ж так не убьетесь!
Да, Гадес велик. Там у Маргариты Константы вообще - залежи материалов по фламенко и по испании.

А я вот ваш блог осваиваю. Вы просто молодец - и труженик такой! Ваши статьи-обзоры - замечатльная просто вещь. Но сколько ж вы на это времени и сил потратили. Респект!!!
09.06.2010 в 17:31

laughter lines run deeper than skin (с)
Спасибо :) Все затраты компенсируются сознанием того, что оно было не напрасно...