Лежало тут у меня вот такое, и к нему теперь подкатилось вот это:
ЖАЛОБЫ НА ПРОГРЕСС
Когда-то в давние года
Влюблялись – и тогда,
Чтоб доказать свой пыл и жар,
Вручали сердце в дар.
Сегодня это все скорей
Похоже на обмен –
И шепчут, забирая в плен,
Возлюбленной своей:
- Ах!.. Обнимите меня, мадам… И я тогда вам дам
Электровилку,
Бельесушилку,
Сокодавилку,
Сервиз и поднос,
Кухню, духовку,
Ванну, кладовку,
Всю меблировку
И с ней пылесос.
И чашки, и ложки,
И ящик для картошки,
Вентилятор, ковер,
Электрополотер,
Ткань с подогревом,
Что дарят королевам, -
И в любом краю
Будем мы в раю.

читать дальше
(Борис Виан, пер.М.Яснова)