И напоследок - в буквальном смысле вывезенная из тех же странствий песня, которая оседлала мой мозг в режиме нон-стоп. История-то, как положено в фадо, драматичная, про обреченность, при этом музыка с первого прослушивания была аттестована как "самая бодрая на альбоме". Какая-то здесь мне почудилась (возможно, лишь почудилась) бесшабашность, из разряда "в горе жить - некручинну быть", плюс тот самый ветер, день и ночь продувающий португальскую столицу, на котором вьется вероятно-кучерявый чубчик героя...
Но - да, словом "уходи", ИМХО, не спасают. Иногда спасают словом "пошли со мной".
www.youtube.com/watch?v=i4raARynj0gА слова - на самом деле стихотворение Pedro Homem de Mello, из которого в песню вошло не все (только то, что жирным шрифтом)
французская ссылкатекст
REMORSO
Lembro o seu vulto, esguio como espectro
Naquela esquina, pálido, encostado
Era um rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado
De mãos nos bolsos e de olhar distante
Jeito de marinheiro ou de soldado
Era um rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado
Quem o visse, ao passar, talvez não desse
Pelo seu ar de príncipe, exilado
Na esquina, ali, de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado
Perguntei-lhe quem era e ele me disse:
_ Sou do monte, Senhor, e seu criado.
_ Pobre rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado
Por que me assaltam turvos pensamentos?
Na minha frente esteve um condenado?
_ Vai-te, rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento,
Boina maruja ao lado!
Ouvindo-me, quedou-se, altivo, o moço
Indiferente à raiva do meu brado
E ali ficou, de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado
Ali ficou... E eu, cínico, deixei-o
Entregue à noite, aos homens, ao pecado
Ali ficou, de camisola verde
Negra madeixa ao vento,
Boina maruja ao lado...
Soube eu, depois, ali se perdera
Esse que eu só pudera ter salvado
Ai! do rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento
Boina maruja ao lado! по мере сил - перевод
СОЖАЛЕНИЕ
Помню его фигуру, тонкую, как призрак,
Угловатый, бледный, сутулый,
Это был парень в зеленом свитере*,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Руки в карманах, взгляд в сторону,
Манеры моряка или солдата,
Это был парень в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Кто видел его, проходя, может быть, не замечал,
Что он был похож на принца в изгнании,
Там, на углу, в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Я спросил его, кто он, и он мне сказал:
- Я с холма**, сеньор, к вашим услугам.
Бедный парень в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Почему меня осаждают мрачные мысли?
Передо мной стоит приговоренный:
- Уходи, парень в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень!
Слушая меня, парень дерзко стоял на месте,
Равнодушный к гневу в моем окрике,
Там он стоял, в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Там он стоял... И я цинично бросил его,
Оставляя ночи, людям, греху,
Там он стоял, в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень.
Потом я узнал, что там он пропал,
Тот, кого лишь я мог спасти.
Эх, парень в зеленом свитере,
Черная прядь на ветру,
Матросская шапка набекрень!
*Camisola - по-испански, может быть, и рубашка, но по-португальски только свитер.
**Monte - это повыше холма и пониже горы. Я так понимаю, имеется в виду холм, на котором стоит Алфама, то есть парень - из бедного квартала.